Lorde - Hard Feelings/Loveless

[Part I: Hard Feeling]

 

Go back and tell it
돌아가서 말해 줘
Please, could you be tender?
부탁이니까, 다정하게 대해줄래?
And I will sit close to you
그러면 네 곁에 앉고 싶을 것 같아
Let's give it a minute before we admit that we're through
우리가 겪어온 일들을 받아들이기 전에 조금 시간이 필요해
Guess this is the winter
아마 겨울이 온 모양이지
Our bodies are young and blue
우리가 가진 몸뚱이는 젊지만 창백하잖아
I'm at Jungle City^[각주:1], it's late, and this song is for you
난 혼란스러운 곳에 있어, 늦은 시간이지만, 이 곡은 널 위한 거야

'Cause I remember the rush when forever was us
나는 우리가 영원했던 그 찰나를 기억하고 있거든
Before all of the winds of regret and mistrust
후회와 불신의 바람이 다가오기 전이던 그때를
Now we sit in your car and our love is a ghost
지금 우리는 네 차에 앉아 있고 우리의 사랑은 유령 같지
Well, I guess I should go, yeah, I guess I should go
글쎄, 가는 게 좋을 것 같네, 그래, 슬슬 난 떠나는 게 좋겠지

Hard feelings
These are what they call hard feelings of love
이게 바로 사람들이 말하던 사랑의 감정인가 봐
When the sweet words and fevers
그 달콤한 단어들과 열기가
All leave us right here in the cold-old-old
우리를 추위 속에 남겨두고 떠나고 있는 그때에
Alone with the hard feelings of love
남는 건 오직 복잡한 사랑의 감정뿐이야
God, I wish I believed ya
젠장, 믿었으면 좋았을 텐데
When you told me this was my home-ome-ome
네가 이곳이 집이라고 말했을 때 말이야

I light all the candles
난 모든 초에 불을 붙이고
Cut flowers for all my rooms
내 방에 있는 모든 꽃들을 꺾어
I care for myself the way I used to care about you
난 딱 너를 생각하던 만큼 스스로를 다듬어 가는 중이야
These days we kiss and we keep busy
최근에는 말이야 우린 키스하지만 여전히 바쁘지
The waves come after midnight
새벽이 지난 뒤에 밀려오는 많은 생각들
I call from underwater
난 수면 아래에 가라앉아 외쳐
Why even try to get right?
왜 바로 잡으려고 하는 거야?
When you've outgrown a lover (oh)
연인에 대한 네 사랑이 시들었을 때
The whole world knows, but you (oh)
온 세상이 다 알고 있는데, 그럼에도 너는

It's time to let go of this endless summer afternoon
영원했던 여름날의 오후를 놓아줘야 할 시간이야

Hard feelings
These are what they call hard feelings of love
이게 바로 사람들이 말하던 사랑의 감정인가 봐
When the sweet words and fevers
그 달콤한 단어들과 열기가
All leave us right here in the cold-old-old
우리를 추위 속에 남겨두고 떠나고 있는 그때에
Alone with the hard feelings of love
남는 건 오직 복잡한 사랑의 감정뿐이야
God, I wish I believed ya
젠장, 믿었으면 좋았을 텐데
When you told me this was my home-ome-ome
네가 이곳이야말로 내 집이라고 말했을 때 말이야

Three years, loved you every single day, made me weak
3년의 시간, 널 사랑했던 매일매일의 하루가, 날 약하게 만들어
It was real for me, yup, real for me
난 진짜라고 느꼈어, 그래, 진실이라고
Now I'll fake it every single day
지금에 와서는 매일을 꾸며내고 있지만
'Til I don't need fantasy, 'til I feel you leave
더 이상 환상이 필요 없고, 네 빈자리를 느낄 때까지
But I still remember everything
하지만 난 여전히 모든 것을 기억해
How we'd drift buying groceries
우리가 장을 보러 가던 길과
How you'd dance for me
네가 날 위해 춤추던 모습을
I'll start letting go of little things
이제 작은 것들부터 내려놓기 시작해야겠어
'Til I'm so far away from you
너에게서 아주 멀어질 때까지
Far away from you, yeah
아주 멀어질 때까지 말이야, 그래

 

[Part II: Loveless]

What is this tape?
이 테이프는 뭐야?
This is my favorite tape
내가 제일 좋아하는 거야

Bet you wanna rip my heart out
내기할까 너 내 심장을 뜯어내고 싶어 하지
Bet you wanna skip my calls now
내기하자 너 지금 내 연락 다 씹고 있잖아
Well, guess what? I'd like that
글쎄, 그거 알아? 나 그런 거 좋아해
'Cause I'm gonna mess your life up
왜냐면 내가 네 삶을 망쳐버릴 거거든
Gonna wanna tape my mouth shut
테이프로 내 입을 닥치게 만들고 싶겠지

Look out, lovers
조심해, 연인들아

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation
우린 애정이 없는 세대야
L-O-V-E-L-E-S-S generation
사랑이 없는 사람들이라고
All fuckin' with our lover's heads, generation
낭만적인 대가리들은 모두 엿이나 처먹은, 그런 세대지

Bet you wanna rip my heart out
네가 나를 힘들게 만들고 싶어 한다는 거 알아
Bet you wanna skip my calls now
지금 내 연락 다 씹고 있는 거 모를 줄 알고
Well, guess what? I'd like that
근데, 있지? 난 그런 것도 나쁘지 않더라
'Cause I'm gonna mess your life up
왜냐면 내가 네 삶을 망쳐버릴 거거든
Gonna wanna tape my mouth shut
테이프로 내 입을 닥치게 만들고 싶겠지

Look out, lovers
조심해, 연인들아

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation
우린 애정이 없는 세대야
L-O-V-E-L-E-S-S (look out, lovers) generation
사랑이 없는 사람들이라고
All fuckin' with our lover's heads generation (look out, lovers)
낭만적인 대가리들은 모두 엿이나 처먹은, 그런 세대지
L-O-V-E-L-E-S-S generation
사랑 같은 건 할 줄 모르는 인간들이야

https://blog.naver.com/roof031209/221709907887
https://blog.naver.com/wldmsdldhkth/221040217906

1. Jungle City; 맨해튼에 위치한 유명한 녹음 스튜디오. Lorde의 개인적인 경험과 접목시켜 해석하거나, 원래의 의미대로 정글처럼 혼란스러운 도시라는 뜻으로 해석할 수 있음. [본문으로]