twenty one pilots - Ode to Sleep

Ode to Sleep 잠에 대한 예찬

I wake up fine and dandy but then by the time I find it handy,
이보다 좋을 수 없는 아침에 상쾌하게 눈을 뜨면
To rip my heart apart and start planning my crash landing,
심장을 쥐어뜯어 무너지는 절망이 더 절절하게 느껴져
I go up, up, up, up, up to the ceiling,
난 일어나려, 일어나려, 일어나려고 하지만,
Then I feel my soul start leaving, like an old man's hair receding,
혼은 떠나려 하네, 늙은이 머리가 벗겨지는 것 마냥
I'm pleading please, oh please on my knees repeatedly asking,
이렇게 애원할게요 제발, 아 무릎 꿇고 다시 한 번 묻겠어요,
Why it's got to be like this. Is this living free?
왜 이렇게 되었어야 해요. 이게 자유롭게 사는 건가요?
I don't want to be the one, be the one who has the sun's blood on my hands,
난 그들과 하나가 되고 싶지 않아요, 해의 핏물을 손에 묻히는 이가 되고 싶지는 않아요,
I'll tell the moon, take this weapon forged in darkness,
달에게 말할 거예요, 어둠 속에 숨어서 칼을 갈라고,
Some see a pen, I see a harpoon.
누군가의 펜이, 나에겐 작살인 걸

I'll stay awake,
난 깨어 있을 거야,
'Cause the dark's not taking prisoners tonight.
오늘 밤은 어둠마저 나를 어쩔 수 없을 테니까

Why am I not scared in the morning?
왜 아침에는 두렵지 않은 걸까?
I don't hear those voices calling,
그 목소리들이 부르는 소리를 듣지 못하겠어,
I must have kicked them out, I must have kicked them out,
그것들을 전부 쫓아버려야 해, 어떻게 해서라도 물리쳐야 해,
I swear I heard demons yelling,
난 악마의 외침을 들었다고 확신해,
Those crazy words they were spelling,
그들이 말하는 광기 어린 주문들의 향연을,
They told me I was gone, they told me I was gone.
그들은 내게 고했지 넌 끝이라고, 내게 그랬어, 넌 끝이라고.

But I'll tell them,
하지만 난 그들에게,
Why won't you let me go?
왜 나를 포기하지 못하는 거지?
Do I threaten all your plans?
내가 너희들의 계획들을 위협하고 있어?
I'm insignificant.
하찮은 나 따위가
Please tell them you have no plans for me.
제발 그들에게 네가 아무 일도 하지 않을 거라 말해 줘
I will set my soul on fire, what have I become?
난 내 영혼에 불을 붙일 거야, 그럼 난 뭐가 될까?
I'll tell them.
그들에게 말해

On the eve of a day that's forgotten and fake,
모른 척 잊은 척 속이던 그 직전의 아침날까지도,
 And the trees they await and clouds anticipate,
나무는 기다리고 구름을 불어주기만 바랐던 거야,
The start of a day when we put on our face,
하루의 시작에 우리가 가면을 덧씌우기 시작한 그땐,
A mask that portrays that we don't need grace,
우리에게는 품위 따위 필요하지 않은 척 했어,
On the eve of a day that is bigger than us,
그것이 너무 커져 무너지기 바로 직전의 아침날까지도,
But we open our eyes 'cause we're told that we must,
우리는 결국 눈을 뜰 거야 왜냐면 그렇게 하겠다 말했으니까,
And the trees wave their arms and the clouds try to plead,
이제 나무들을 가지를 흔들고 구름들은 우리에게 애원하네,
Desperately yelling there's something we need,
우리에게 필요한 무언가가 있다고 절망적으로 소리 지르며,
I'm not free, I asked forgiveness three times,
난 자유롭지 않아, 난 세 번이나 용서를 구했었어,
Same amount that I denied, I three-time mvp'ed this crime,
그만큼 부정하기도 했지만, 난 이 범죄에 세 번이나 mvp를 먹었거든,
I'm afraid to tell you who I adore,
내가 사랑하는 사람이 누구인지 말해주기 두려워,
won't tell you who I'm singing towards,
내가 누구를 위해 노래하는지 넌 절대 모를 거야,
Metaphorically I'm a whore, and that's denial number four.
은유적으로 난 창부지만, 그건 부정 당하는 4번째야

I'll stay awake,
난 깨어 있을 거야,
'Cause the dark's not taking prisoners tonight.
오늘 밤은 어둠마저 나를 어쩔 수 없을 테니까

Why am I not scared in the morning?
왜 아침에는 두렵지 않은 걸까?
I don't hear those voices calling,
그 목소리들이 부르는 소리를 듣지 못하겠어,
I must have kicked them out, I must have kicked them out,
그것들을 전부 쫓아버려야 해, 어떻게 해서라도 물리쳐야 해,
I swear I heard demons yelling,
난 악마의 외침을 들었다고 확신해,
Those crazy words they were spelling,
그들이 말하는 광기 어린 주문들의 향연을,
They told me I was gone, they told me I was gone.
그들은 내게 고했지 넌 끝이라고, 내게 그랬어, 넌 끝이라고.

But I'll tell them,
하지만 난 그들에게,
Why won't you let me go?
왜 저를 보내주지 않는 거예요?
Do I threaten all your plans?
제가 당신들의 계획을 위협하고 있나요?
I'm insignificant.
저는 보잘 것 없는 존재인데
Please tell them you have no plans for me.
제발 그들에게 당신이 아무 일도 하지 않을 거라 말해 줘요
I will set my soul on fire, what have I become?
제 영혼에 불을 붙여야 해요, 전 무슨 존재가 되고 만 거죠?
I'll tell them.
그들에게 말해야 해요
I'll tell them.
그들에게 말해야 해요
I'll tell them.
그들에게 말해야 해요
I'll tell them.
그들에게 말해야 해요

Please tell them, you have no plans for me,
제발 그들에게 당신이 아무 일도 하지 않을 거라 말해 줘요
I will set my soul on fire, what have I become?
제 영혼에 불을 붙여야 해요, 전 무슨 존재가 되고 만 거죠?
I'm sorry.
제 잘못이에요.

 

 

https://blog.naver.com/dpaik111/222166096718

https://blog.naver.com/winteryui/110159297187