Måneskin - I WANNA BE YOUR SLAVE

I wanna be your slave, I wanna be your master^[각주:1]
난 네 노예가 되고 싶어, 네 주인이 되고 싶어
I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
난 네 심장 박동을 롤러코스터처럼 뛰게 만들고 싶어
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
착한 애가 되고 싶은데, 동시에 갱스터가 되고 싶기도 해
'Cause you could be the beauty and I could be the monster
왜냐하면 넌 미인이 되고 난 야수가 될 수 있잖아
I love you since this morning, not just for aesthetic
오늘 아침부터 너를 사랑했어, 단순 미학적으로 뿐만 아니라
I wanna touch your body, so fucking electric
네 몸을 만지고 싶어, 빌어먹게 짜릿할 것 같거든
I know you're scared of me, you said that I'm too eccentric^[각주:2]
네가 날 무서워하는 거 알아, 넌 내가 너무 이상한 놈이라고 했었지
I'm crying all my tears and that's fucking pathetic
내가 지금 눈물을 질질 짜내고 있잖아 좆같이 한심하게도
I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
널 굶주리게 만들고 싶어, 그런 뒤에 널 가득 먹이고 싶어
I wanna paint your face like you're my Mona Lisa^[각주:3]
네 얼굴을 그려보고 싶어 마치 나만의 모나리자인 것처럼
I wanna be a champion, I wanna be a loser
난 챔피언이 되고 싶은데, 패배자도 나쁘지 않아
I'll evеn be a clown 'cause I just wanna amuse ya
난 무려 어릿광대도 되겠어 그래서 너만 즐거울 수 있다면
I wanna bе your sex toy, I wanna be your teacher
난 네 섹스 토이가 됐으면 해, 널 가르치는 선생이 되고 싶어
I wanna be your sin, I wanna be a preacher
난 네 죄가 되고 싶어, 난 네 설교자가 되고 싶어
I wanna make you love me, then I wanna leave ya
네가 날 사랑하게 만들고 싶어, 그런 뒤에 널 떠나고 싶어
'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath^[각주:4]
왜냐하면, 자기야, 난 네 다윗이고 넌 내 골리앗이니까

Uh-huh
Mhm, uh-huh

Because I'm the devil who's searching for redemption
왜냐하면 난 구원을 찾아다니는 악마에 불과하니까
And I'm a lawyer who's searching for redemption
그리고 난 상환을 원하는 변호사에 불과하니까
And I'm a killer who's searching for redemption
그리고 난 구원을 찾는 살인자에 불과하니까
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
난 구원을 찾아다니는 존나게 흉물스러운 괴물에 불과하니까 말이야
And I'm a bad guy who's searching for redemption
그리고 난 구원을 찾아다니는 나쁜 놈이야
And I'm a blonde girl who's searching for redemption^[각주:5]
난 구원을 찾아다니는 금발 소녀고
And I'm a freak that is searching for redemption^[각주:6]
난 구원을 찾는 괴짜에 불과하고
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
난 구원을 찾아다니는 존나게 흉물스러운 괴물에 불과하니까 말이야
I wanna be your slave, I wanna be your master
난 네 노예가 되고 싶어, 네 주인이 되고 싶어
I wanna make your heartbeat run like rollercoasters
난 네 심장 박동을 롤러코스터처럼 뛰게 만들고 싶어
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
착한 애가 되고 싶은데, 동시에 갱스터가 되고 싶기도 해
'Cause you could be the beauty and I could be the monster
왜냐하면 넌 미인이 되고 난 야수가 될 수 있잖아
I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
널 조용하게 만들고 싶어, 널 잔뜩 불안하게 만들고 싶어
I wanna set you free but I'm too fucking jealous
널 자유롭게 풀어주고 싶지만 그건 씨발 너무 질투나
I wanna pull your strings like you're my Telecaster
네가 내 텔레캐스터인 것처럼 네 줄을 잡아당기고 싶어
And if you want to use me I could be your puppet
그리고 네가 날 이용하고 싶다면 얼마든지 꼭두각시가 되어줄게
Because I'm the devil who's searching for redemption
왜냐하면 난 구원을 찾아다니는 악마에 불과하니까
And I'm a lawyer who's searching for redemption
그리고 난 상환을 원하는 변호사에 불과하니까
And I'm a killer who's searching for redemption
그리고 난 구원을 찾는 살인자에 불과하니까
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
난 구원을 찾아다니는 존나게 흉물스러운 괴물에 불과하니까 말이야

I wanna be your slave, I wanna be your master
난 네 노예가 되고 싶어, 네 주인이 되고 싶어

1. Damiano, Måneskin의 보컬이 말하길: 이 문장이 가장 먼저 떠올랐고 나머지 가사의 기반 설정이 되었다. 이상하게 여겨지는 것들을 정상화하고 싶었고, 나 자신을 지배적인 관점과 복종적인 관점 모두에 집어넣어 보고자 했다, 모든 가사는 그런 방식으로 진행된다. [본문으로]
2. Damiano, Måneskin의 보컬이 말하길: 내가 생각하기엔, 사람들이 밖에서 우리를 보면, 우리가 미친놈들이고, 섹스&로큰롤광이라고 생각할 수도 있겠지만, 우리는 기본적으로 평범한 놈들이다.
   
   Victoria, Måneskin의 베이시스트가 덧붙이길: 흔히 사람들은 자신이 알지 못하거나 받아들이기 힘든 일에 겁을 먹는다. 대부분, 당신은 당신이 누구이고 무엇을 좋아하고 좋아하지 않는지에 대한 생각을 가져서, 자신을 제한하지만, 그것들은 항상 사회에서 강요받아왔던 것이다, 그렇기 때문에 진정으로 당신이 누구인지 표현하는 것은 자유로이 할 수 없는 일이다. 재미있고 다양한 시도를 해보라, 왜냐하면 당신은 아직 알지 못하는 것마저 두려워하고 있을 수도 있으니.  [본문으로]
3. 이중적 의미.(Double entendre) 곡의 성적인 특성을 감안할 때 'paint your face'는 표면적으로 얼굴을 그리다는 의미와 함께 파트너의 얼굴에 마무리한다는 의미로 들릴 수도 있다. 이 경우 모나리자는 그림의 명성 못지않게 수수께끼 같은 미소(그리고 그녀가 간직한 비밀)로 선택되었을 수 있음.
   
   뭔 개판 해석인가 싶지만 리드 싱어 Damiano David가 라이브 공연에서 한 성적인 제스처가 이를 뒷받침해주고 있음. (...) 과대해석일 수도. [본문으로]
4. Genius 해석: 여기에서 Måneskin은 이중적인 의미로 David라는 이름을 사용한다.
   양치기 다윗이 물매로 블레셋의 거인 골리앗을 죽였다는 명확한 성경 참조 외에도, 다윗은 다미아노의 성이기도 하다. [본문으로]
5. Damiano, Måneskin의 보컬이 말하길: 이 모든 다른 캐릭터를 사용하여 모든 사람이 결국 같은 것을 목표로 하고 있음을 설명한다. 그것이 바로 구원.(redemption) 구원은 일반적으로 사랑과 웰빙에 대한 은유이다. 말하자면, 당신이 누구인지, 삶을 위해 무엇을 하고 있는지, 궁핍하거나 부유하거나에 상관없이, 당신은 항상 인생에서 더 나은 것을 목표로 삼으며 살 것이다. [본문으로]
6. Damiano, Måneskin의 보컬이 말하길: "Freak"(괴짜)는 무척 긍정적인 표현이다. 당신이 괴짜라면, 당신은 항상 너무 이상한 놈이고, 너무 시끄럽고, 너무 과하게 옷을 입는다고 다른 이들에게 "고발"당할 것이다... 그러니, 당신은 그것으로부터 구원을 찾아다녀야만 한다. [본문으로]