Sin Shake Sin - Lunatics and Slaves

Kill the signal
신호를 죽이고
Rewrite the message
메시지를 다시 써내려
Point the finger
손 끝으로 가리키고
Count your possessions
네 것인 소유물을 세어 봐

I hope you sleep tight tonight
오늘 밤은 네가 푹 잠들었으면 해
The lunatics have taken over the asylum
광인들이 정신병원을 점령했으니 말이야
I hope you sleep tight tonight
오늘은 네가 깊은 잠에 빠졌으면 해
The lunatics have taken over the asylum
광인들이 수용소를 점령했으니

Hate what they tell you to hate
그들이 혐오하라 하는 걸 혐오해
Love when they say it's okay
그들이 허락할 때만 사랑하도록 해
Still, you have nothing to say anyway
그게, 어떻게 됐든 네가 뭐라 할 말은 없어
And you don't even know you're a slave
넌 심지어 네가 노예인 줄도 모르고 있잖아

Lies are shinin'
거짓말은 빛나고
Truth is fading
진실은 희미해져
If hope is coming
희망이 다가온다면
I'm still waiting
난 줄곧 기대하겠어

I hope you sleep tight tonight
오늘 밤은 네가 푹 잠들었으면 해
The lunatics have taken over the asylum
광인들이 정신병원을 점령했으니 말이야
I hope you sleep tight tonight
오늘은 네가 깊은 잠에 빠졌으면 해
The lunatics have taken over the asylum
광인들이 수용소를 점령했으니

Hate what they tell you to hate
그들이 혐오하라 하는 걸 혐오해
Love when they say it's okay
그들이 허락할 때만 사랑하도록 해
Still, you have nothing to say anyway
여전히, 하여튼 네가 뭐라 할 말은 없거든
And you don't even know you're a slave
넌 심지어 네가 노예인 줄도 모르고 있으니

Erase the painter from the picture
그림에 그려져 있는 화가의 이름을 지워
Blame the poor while the rich get richer
가진 자가 더 얻는 동안 가난한 자들을 비난해

I hope you sleep tight tonight
부디 오늘 밤은 푹 잠들길 바라
The lunatics have taken over the asylum^[각주:1]
광인들이 정신병원을 점령했거든
Hate what they tell you to hate
그들이 혐오하라 하는 걸 혐오해
Love when they say it's okay
그들이 허락할 때만 사랑하도록 해
Still, you have nothing to say anyway
여전히, 네가 뭐라 할 말은 없거든
And you don't even know you're a slave
넌 심지어 네가 노예인 줄도 모르고 있잖아

1. The lunatics have taken over the asylum; 책임을 지는 사람이 책임을 다할 수 없고, 오히려 스스로 점검해야 하는 상황. 혹은 무능한 사람들이 그들이 처리할 자격이 없는 책임을 떠맡게 되는 상황을 말하는 은유적 표현. 1919년, 유명한 영화배우 Charlie Chaplin, Douglas Fairbanks, Mary Pickford가 작품을 보호하고 경력을 통제하기 위해 영화 회사 United Artists를 열었을 때 Richard A. Rowland가 이 표현을 처음 사용했음. [본문으로]