Fall Out Boy - Headfirst Slide Into Cooperstown On A Bad Bet

Headfirst Slide Into Cooperstown On A Bad Bet^[각주:1]
형편없는 내기 때문에 쿠퍼스타운으로 헤드퍼스트 슬라이드

Mr. Sandman showing his beam
미스터 샌드맨이 빛기둥을 보여주네
When he walks into the room the walls lean in to listen^[각주:2]
그가 방 안을 걸어 다닐 때면 벽들은 몸을 숙여 귀를 기울이지
Surfed out brain waves flick back and forth
파도타기 하듯 뇌파가 밀려오고 앞 뒤로 뒤집혀
Like old headlights sniffing model glue again
다 낡은 헤드라이트처럼 접착제 냄새를 계속 맡아대

Head like a steel trap
머리는 철제 함정 같고
Wish I didn't, I didn't, I didn't, I didn't, I didn', t I didn't, I didn't
내가 저지르지 않았기를, 저지르지 않았기를, 저지르지 않았길 빌어
I don't just want to be a footnote in someone else's happiness
난 그저 다른 사람의 행복 속 각주가 되고 싶지 않을 뿐이야
Does your husband know the way
그래서 당신 남편은 어디까지 알고 있는 거야
That the sunshine gleams from your wedding band?
당신 결혼반지에 닿는 햇빛이 어떻게 빛나는지?
Does he know the way?
당신 남편은 어디까지 알고 있어?
Does he know the way
당신 남편이 방법을 찾았을까
Of the crickets that would convince me to call it a night?
밤이라고 날 설득시킬 적막 속 귀뚜라미들을 데려올 방법을?
But I will never end up like him
하지만 난 절대 그와 같이 되지는 않을 거야
Behind my back I already am
내 등 뒤에서 이미 나는 저질러버렸어
Keep a calendar, this way you will always know
달력을 잘 보관해, 이렇게 하면 언제든지 알 수 있잖아
The last time you came through
지난번에 네가 왔을 때는 말이야
Oh, darling, I know what you're going through
아, 자기야, 난 네가 무슨 일을 겪고 있는지 알아
The last time you came through
지난번에 네가 왔을 때 말이야
Oh, darling
아, 내 사랑
Oh, darling
아, 내 사랑
Oh, darling
아, 내 사랑

Tempest in a teacup^[각주:3], get unique
찻잔 속의 폭풍우, 독특해지고 있어
Peroxide princess shine like shark teeth^[각주:4]
과산화물 공주는 꼭 상어 이빨처럼 빛나지
It's a sign
이건 신호야
It's a sign (it's a sign)
이건 징조라구
It's a sign-what if you peaked early?
이건 신호야-네가 일찍 정점을 찍으면 어떻게 되는 거지?

Does your husband know the way
그래서 당신 남편은 어디까지 알고 있는 거야
That the sunshine gleams from your wedding band?
당신 결혼반지에 닿는 햇빛이 어떻게 빛나는지?
Does he know the way?
당신 남편은 어디까지 알고 있어?
Does he know the way
당신 남편이 방법을 찾았을까
Of the crickets that would convince me to call it a night?
밤이라고 날 설득시킬 적막 속 귀뚜라미들을 데려올 방법을?
Does he?
정말 그래?
Does he know the way I worship our love?
우리의 사랑을 내가 어떻게 숭배하는지 그 사람이 알아?
Does your husband know the way
당신 남편이라는 작자가 알기는 하는 거야
That the sunshine gleams from your wedding band?
당신 결혼반지에 닿는 햇빛이 어떻게 빛나는지?

But I will never end up like him
하지만 난 절대 그와 같이 되지는 않을 거야
Behind my back I already am
내 등 뒤에서 이미 나는 저질러버렸어
Keep a calendar, this way you will always know
달력을 잘 보관해, 이렇게 하면 언제든지 알 수 있잖아
The last time you came through
지난번에 네가 왔을 때는 말이야
Oh, darling, I know what you're going through
아, 자기야, 난 네가 무슨 일을 겪고 있는지 알아
The last time you came through
지난번에 네가 왔을 때 말이야
Oh, darling
아, 내 사랑
Oh, darling
아, 내 사랑
Oh, darling
아, 내 사랑

Does your husband know?
당신 남편은 알고 있어?
Does your husband know?
그 사람은 알고 있어?
Does your husband know?
그 사람은 알고 있는 거야?
Does he know, does he know, does he know? Oh, oh, oh
그 남자가, 그 남자가, 그 남자가 알고 있냐고?

But I will never end up like him
하지만 난 절대 그와 같이 되지는 않을 거야
Behind my back I already am
내 등 뒤에서 이미 나는 저질러버렸어
Keep a calendar, this way you will always know
달력을 잘 보관해, 이렇게 하면 언제든지 알 수 있잖아
The last time you came through
지난번에 네가 왔을 때는 말이야
Oh, darling, I know what you're going through
아, 자기야, 난 네가 무슨 일을 겪고 있는지 알아
The last time you came through
지난번에 네가 왔을 때는 말이야
Oh, darling, I know what you're going through
아, 자기야, 난 네가 무슨 일을 겪고 있는지 알아

1. 헤드퍼스트 슬라이드로 유명한 야구 선수 피트 로즈(Pete Rose)에게서 따온 것으로 보임. 피트 로즈는 도박 스캔들이 적발되어 명예의 전당(쿠퍼스타운에 위치한) 입후보 자격을 영원히 상실했다고 함. 여담으로 원래 노래 제목은 “당신 남편은 알고 있어?”(“Does Your Husband Know?”)였다고. [본문으로]
2. 굳이 첨언하자면; 동일 밴드의 곡 America's Suitehearts 뮤직 비디오에서 모든 밴드 멤버들은 자신의 노래에서 나오는 캐릭터로 분장했는데, Pete(피트 웬츠. 밴드의 베이스, 백업 보컬, 작사 담당.)는 샌드맨으로 분장했다고 함. [본문으로]
3. 숙어. 사소한 문제에 대해 화를 내거나 흥분하는 것을 의미. [본문으로]
4. 과산화물 공주(Peroxide princess)는 평소에 화장을 많이 하고 유행에 따라 옷을 입는 백금발의 여성을 뜻하기도 함.(https://genius.com/3066546) 또한 과산화물은 치아를 하얗게 만들어 "상어 이빨처럼 빛나게" 하는 구강 세정제로 사용할 수 있다고. [본문으로]