Sugs - Ditches

Do not talk to me slow, this different timing
느적느적 말 걸지 마, 이런 색다른 순간에
Don't care about a thing, less the thing is finer
물건에 대해서는 상관 안 해, 물건이 훌륭하기만 하면
Who on top of me though? Plus or minus
그나저나 내 위에 누가 있나? 플러스 혹은 마이너스
Push a button, all a sudden, flip into a riot
버튼 하나면 누르면, 갑자기, 폭동이 일어나고
And only posers try and latch onto another hustle
오직 가식적인 사람들만이 또 다른 허세를 부리네
Try to put you on my back I prolly' tear a muscle
널 등에 업으려면 내 근육이 다 찢어져야겠어
Many problems, count a couple thou' inside a duffel
문제는 많지, 더플백 안의 몇 천 달러를 세어봐 
Havin' convos with personas that I'm tryna juggle
저글링이 필요한 페르소나들과 대화 중이야

Said persona I'm supposed to juggle
페르소나는 내가 묘기를 부려야 된다던데
Dying vision, with my vision try to keep it tunnel
죽어가는 비전, 내 비전^[각주:1]으로 터널을 유지하려고 노력해
But tunnel vision get me wishin' I could live another life
하지만 좁은 시야는 나로 하여금 다른 삶을 바라게 만들지
Come this far though, fuck it, suffer
기어코 여기까지 왔는데, 빌어먹을, 고통

Ffffffbb, that's my pep talk
그게 내 격려 연설이었어 
Mean strutting, man's ducking, do the Getzlaf^[각주:2]
거만하게 으스대면, 다들 머리를 숙여, 게츨러프처럼 굴어
Shoot buckets^[각주:3], shoot, fuck it, blowin' heads off
양동이를 쏴, 쏴버려, 빌어먹을, 머리를 날려 버리라고

Me and Shneaky on the beat is likе a Ted Talk
나와 슈니키의 비트는 테드 톡 같아
Heh, playa stacking flaws, got his head cockеd wishing
헤, 친구는 실수만 쌓아가면서, 머리를 비틀어 놓고 빌고 있어
The paper in the wallet stuck in wedlock kissing
지갑 속 종이는 결혼 생활의 키스 속에 갇혔어
These rappers often sounding like they don't know bitches
이 래퍼 놈들은 그년들을 모르는 것처럼 말하곤 하는데 말이야
Take notice of the moves, mo' bodies mo' ditches
동작에 주목하라고, 더 많은 시체와 더 많은 구덩이들
Mo' bodies, mo' ditches
더 많은 시체, 더 많은 구덩이들
Take no-take notice of the moves, mo' bodies, mo' ditches
동작에- 동작에 주목하라고, 더 많은 시체, 더 많은 구덩이들
Mo' bodies mo' ditches
더 많은 시체와 더 많은 구덩이들
Take no-take no-take notice of the moves, mo bodies, mo' ditches
동작에- 동작에- 동작에 주목하라고, 더 많은 시체, 더 많은 구덩이들
Ho- holding grudges, mo' bodies, mo' ditches
원한을 끌어안고, 더 많은 시체와, 더 많은 구덩이들
Take no-take notice of the moves, mo' bodies, mo' ditches
동작에- 동작에 주목하라고, 더 많은 시체, 더 많은 구덩이들
Mo' bodies mo' ditches
더 많은 시체와 더 많은 구덩이들
Take no-take no-take notice of the moves, mo bodies, mo' ditches
동작에- 동작에- 동작에 주목하라고, 더 많은 시체, 더 많은 구덩이들

I am better than you!
난 너보다 훨씬 나아!
Talkin' scary
무섭게 말하네
The profit margin growin' larger, gettin' hard to carry
이익률이 점점 더 커져서, 감당하기 어려워졌어
The common issue is the bitching and the commentary
공통적인 문젯거리는 추잡스런 욕설과 논평인데
Holding grudges, all these hatchets lookin hard to bury^[각주:4]
원한을 끌어안아도, 이 모든 손도끼들은 묻기 어려워보이네
I been fucking up there, they could never compare
난 저기서 망가져버렸어, 너희들은 절대 비교조차 못해
Throwing confetti at me, funnily it's unfair
나한테 색종이를 던지다니, 우습게도 억울하네
Kick rocks, get off me, kiddo clowning like a fair^[각주:5]
돌을 걷어차, 내게서 멀어져, 축제마냥 광대 짓하는 꼬마야
Rick Ross, twin shotties^[각주:6], give a shout out to the pair
릭 로스, 쌍둥이 총잡이가, 두 사람에게 인사를 전해
What even is a clean slate^[각주:7]? We never clear it
애초에 새로 시작한다는 게 말이 돼? 우린 절대 깨끗해질 수 없어
He drop another mixtape, we never hear it
걔가 또 신곡을 냈다는데, 우린 절대 못 들을 걸
She giving me the mean face, I think it's endearing
그녀는 내게 심술맞은 표정을 짓고, 난 사랑스럽다 생각해
I'm sippin' on a Kirin, got me floating like a spirit
키린을 마시고 있는데, 마치 영혼처럼 떠다니는 느낌이야
They choking on the vomit while performing getting nervous
그들은 긴장 되는 공연을 하면서 토사물로 질식하고 있어
I'm watching Dirty Jobs^[각주:8] tryna light up like a furnace
나는 더티 잡스를 지켜보면서 용광로처럼 불을 붙여보려 해
She kissing on it, hickeys running up the epidermis
그녀는 그 위에 키스해, 키스마크가 표피를 따라 올라가고 있어
The kizzy^[각주:9] in the Birkin busy killing off da burdens
버킨 백 속의 농담은 부담을 없애주느라 바빠

Said it busy killing off the burdens
부담을 덜어내느라 바쁘다고 했잖아
Kinda person they don't wanna see behind the curtain
커튼 뒤에서 보고 싶지 않은 그런 사람 말이야
Time is currency, I seek a fortune, fairly certain
시간은 화폐고, 난 거금을 노리고 있는데, 꽤 확실하게
I'm running out it, fuck it, suffer
거의 바닥나고 있어, 빌어먹을, 고통

Ffffffbb, that's my pep talk
그게 내 격려 연설이었어 
Mean strutting, man's ducking, do the Getzlaf
거만하게 으스대면, 다들 머리를 숙여, 게츨러프처럼 굴어
Shoot buckets, shoot, fuck it, blowin' heads off
양동이를 쏴, 쏴버려, 빌어먹을, 머리를 날려 버리라고

Me and Shneaky on the beat is likе a Ted Talk
나와 슈니키의 비트는 테드 톡 같아
Heh, playa stacking flaws, got his head cockеd wishing
헤, 선수는 실수만 쌓아가면서, 머리를 비틀어 놓고 빌고 있어
The paper in the wallet stuck in wedlock kissing
지갑 속 종이는 결혼 생활의 키스 속에 갇혔어
These rappers often sounding like they don't know bitches
이 래퍼 놈들은 그년들을 모르는 것처럼 말하곤 하는데 말이야
Take notice of the moves, mo' bodies mo' ditches
동작에 주목하라고, 더 많은 시체와 더 많은 구덩이들
Mo' bodies, mo' ditches
더 많은 시체, 더 많은 구덩이들
Take no-take notice of the moves, mo' bodies, mo' ditches
동작에- 동작에 주목하라고, 더 많은 시체, 더 많은 구덩이들
Mo' bodies mo' ditches
더 많은 시체와 더 많은 구덩이들
Take no-take no-take notice of the moves, mo bodies, mo' ditches
동작에- 동작에- 동작에 주목하라고, 더 많은 시체, 더 많은 구덩이들
Ho- holding grudges, mo' bodies, mo' ditches
원한을 끌어안고, 더 많은 시체와, 더 많은 구덩이들
Take no-take notice of the moves, mo' bodies, mo' ditches
동작에- 동작에 주목하라고, 더 많은 시체, 더 많은 구덩이들
Mo' bodies mo' ditches
더 많은 시체와 더 많은 구덩이들
Take no-take no-take notice of the moves, mo bodies, mo' ditches
동작에- 동작에- 동작에 주목하라고, 더 많은 시체, 더 많은 구덩이들

1. vision은 시야, 환상, 전망 등으로 번역됨. [본문으로]
2. 애너하임 덕스(Anaheim Ducks)라는 프로아이스하키팀의 캡틴. [본문으로]
3. 연관이 있을지는 모르겠지만 Kick the bucket이란 숙어는 '죽다', '자살하다'라는 의미로 사용됨. [본문으로]
4. 속어. 원한이나 과거를 묻는다는 뜻. 즉, 화해하다, 논쟁을 그만두다. [본문으로]
5. Kick rocks, Get off. 다 꺼지라는 뜻임. [본문으로]
6. 더블 배럴 샷건의 줄임말 같다. [본문으로]
7. 직역하면 '석판을 닦다'. 칠판을 닦듯 더러운 것을 닦아서, 과거를 청산하고 새롭게 출발한다는 뜻의 숙어. [본문으로]
8. '더러운 직업들'이라는 이름의 미국 TV 시리즈. 진행자 Mike Rowe가 직원들과 함께 어렵고, 이상하고, 역겹고, 지저분한 직업적 업무를 수행한다. [본문으로]
9. kidding을 kizzy라 부른다카더라. 신조어에 가까움. [본문으로]