Arctic Monkeys - Crying Lightning

 

Outside the cafe by the cracker factory,
크래커 공장^[각주:1] 안의 카페 바깥에서,
You were practicing a magic trick,
너는 마술 트릭을 연습하고 있었지,
And my thoughts got rude, as you talked and chewed,
그리고 네가 말하고 씹는 것같이, 내 생각은 거칠어졌어,
On the last of your pick and mix^[각주:2].
네 픽 앤 믹스의 마지막에

Said, "You're mistaken if you're thinking that I haven't been called "cold" before"
"나더러 차갑다고 말하는 사람이 전에 없었다고 생각한다면 실수야"라고 말해
As you bit into your strawberry lace^[각주:3],
네가 스트로베리 레이스를 깨물면서,
And then a flip in your attention in the form of a gobstopper,
그리고 고브스타퍼 사탕 하나를 주는 것으로 내게 관심을 제안했지,
Is all you have left and all is going to waste.
어차피 넌 그걸 남기고 버릴 거였지만 말이야

Your pastimes^[각주:4], consisted of the strange,
너의 여흥은, 온갖 불온함으로 구성되어서,
And twisted and deranged,
비틀리고 혼란스러워,
And I love that little game you had called,
그리고 나는 네가 울부짖는 번개라고 불렀던 작은 오락을,
Crying lightning ^[각주:5] ,
좋아했어
And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons.
네가 비오는 오후면 아이스크림 장수를 귀찮게 하는 걸 즐기는 부분까지도 말이야

The next time that I caught my own reflection,
내가 내 반영을 되돌아보게 된 건,
It was on its way to meet you,
너를 만나러 가던 길이었어,
Thinking of excuses to postpone.
약속을 미룰 핑계를 찾고 있었지
You never look like yourself from the side,
너는 옆에서 볼 때면 참 너답지 않아,
But your profile did not hide,
그래도 네 모습에서부터 전부 드러나,
The fact you knew I was approaching your throne.
네 왕좌로 다가가려는 날 뻔히 알고 있다는 걸

With folded arms you occupy the bench like toothache
넌 팔짱을 끼고는 치통처럼 벤치를 차지했지
Saw them, puff your chest out like you never lost a war.
전쟁에서 절대 져 본 적 없는 것처럼 가슴을 내밀고 떡하니 서서는
And though I try so not to suffer the indignity of a reaction
그리고 난 치욕스러운 반응을 내보이지 않으려고 노력했는데도
There was no cracks to grasp or gaps to claw.
어떻게 잡아볼 금이나 할퀼 틈도 없었지

And your pastimes, consisted of the strange,
그래, 그리고 너의 여흥은, 온갖 괴상한 것들 뿐이고,
And twisted and deranged,
비틀리고 흐트러졌어,
And I hate that little game you had called,
그리고 나는 네가 울부짖는 번개라고 불렀던 작은 오락을,
Crying lightning,
싫어했어
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons.
네가 비오는 오후면 그 기분 나쁜 남자에게 시비 거는 걸 즐기는 부분까지도

Uninviting,
살갑지 않지만,
But not half as impossible as everyone assumes,
모두가 으레 짐작하듯 난공불락인 건 아니야
You are crying lightning.
너는 울부짖는 번개야

Your pastimes, consisted of the strange,
너의 여흥은, 온갖 불온함으로 구성되어서,
And twisted and deranged,
비틀리고 혼란스러워,
And I hate that little game you had called,
그리고 나는 네가 울부짖는 번개라고 불렀던 작은 오락을,
Crying lightning,
싫어해
Crying lightning,
싫어해
Crying lightning,
싫어해
Crying lightning.
싫어해!

Your pastimes, consisted of the strange,
너의 여흥은, 온갖 불온함으로 구성되어서,
And twisted and deranged,
비틀리고 흐트러졌어,
And I hate that little game you had called,
그리고 나는 네가 울부짖는 번개라고 불렀던 작은 오락을,
Cry-ing.
싫어해.

 

https://genius.com/Arctic-monkeys-crying-lightning-lyrics

https://19316.tistory.com/14

https://blog.naver.com/steady_writing/222907686221

1. "크래커 공장"은 정신병원의 또 다른 이름으로 불리기도 함. [본문으로]
2. "픽 앤 믹스"는 영국의 시장에서 볼 수 있는 사탕 봉지를 묘사하기도 함. Penny Candy로도 불린다. 픽 앤 믹스의 원뜻은 대충 골라섞기. [본문으로]
3. 딸기 맛의 감초. 혹은 이중 의미로, 그녀의 딸기색 입술을 깨물었다는 의미로도 해석 가능. [본문으로]
4. pastimes는 취미=여흥을 즐기는 시간. past-times와 발음이 비슷해서 '너의 지나간 시간들'로도 번역이 된다. [본문으로]
5. 직역은 우는 번개. 괴성과 함께 우는 모습을 이런 식으로 표현한 것이 아니냔 해석이 있음. [본문으로]