The Front Bottoms - Father

 

I have this dream that I am hitting my dad with a baseball bat
야구방망이로 아빠를 때리는 꿈을 꾸고 있어
And he is screaming and crying for help
도움을 청하려고 소리 지르면서 우는 아빠
And maybe halfway through, it has more to do with me killing him
그리고 아마 중간쯤에, 그를 죽이는 게 좀 더 그럴듯하겠지
Than it ever did protecting myself
여느 때처럼 나 자신을 보호하는 것보단
And I believe that yeah, Dad, maybe no one is perfect
그리고 나는 믿어요 네, 아빠, 아마 모두가 완벽하진 않죠
But I believe that you are pushing your luck
하지만 난 당신이 행운을 너무 믿고 있는 것 같아요
It just sucks it played out like this, a terrible movie
이딴 식으로 이야기가 전개되는 건 별로라고요, 끔찍한 영화도 아닌데
You can tell none of the actors even give a fuck
어떤 배우도 전혀 신경 쓰지 않는다고 한 번 말해보세요

But you look good tonight, girlfriend
그래도 오늘 괜찮아 보이네, 자기야
Can I sleep in your bed?
네 침대에서 자도 돼?
And when I crawl out in the morning
그리고 내가 아침에 기어 나올 때
Can I stay inside your head?
네 머릿속에 머물면 안 될까?

'Cause you were high school
왜냐면 넌 고등학생이었고
And I was just more like real life
난 좀 더 현실에 가까울 때였고
And you were okay, okay as a girlfriend
그리고 넌 괜찮았어, 여자친구로선 괜찮았는데
But I was just more like his wife
그냥 난 그의 아내랑 더 가까웠거든
I'll do the push-ups, I'll wear the makeup
팔 굽혀 펴기를 할게, 화장을 해볼게,
I'll do whatever he wants all night
그 사람이 원하는 건 뭐든 밤새도록 할게
'Cause you were okay, okay as a girlfriend
왜냐면 넌 괜찮았으니까, 여자친구로서 괜찮았는데
But I was just more like real life
난 좀 더 현실에 가까웠으니까

A long, long time ago, my great-great-great-great-grandfather
아주, 아주 먼 옛날, 내 할아버지의 할아버지의 할아버지의 할아버지가
Took something that did not belong to him
자기 것이 아닌 것을 가져가셔서
And that is why today, I have an eagle in my veins
그렇기 때문에 오늘날, 내 혈관에는 독수리가 있지
I am part Native American
난 아메리카 원주민의 일부고
And I am leaving as soon as I come
그리고 난 발 닿자마자 떠나려고
As soon as I come, you will probably forget my name
내가 도착하자마자, 넌 내 이름을 잊을 테니까
I hope I fall asleep at the wheel and crash my car
그냥 운전석에서 잠들어서 차사고가 나버리면 좋겠어
(On the way home) Or I could just stay here, because
(집으로 가는 길에) 아니면 그냥 여기 있을 수도, 왜냐 하면

 

You look good tonight, girlfriend
오늘 괜찮아 보이네, 자기야
Can I sleep in your bed?
네 침대에서 자도 돼?
And when I crawl out in the morning
그리고 내가 아침에 기어 나올 때
Can I stay inside your head?
네 머릿속에 머물면 안 될까?

'Cause you were high school
왜냐면 넌 고등학생이었고
And I was just more like real life
난 좀 더 현실에 가까울 때였고
And you were okay, okay as a girlfriend, girlfriend
그리고 넌 괜찮았어, 여자친구로선 괜찮았는데, 여자친구론
But I was just more like his wife
그냥 난 그의 아내에 더 적합했던 거지
I'll wear the makeup, I'll do the push-ups
화장을 할게, 팔 굽혀 펴기를 해볼게,
I'll do whatever he wants all night
그 사람이 원하는 건 뭐든 밤새도록 할게
'Cause you were okay as a girlfriend
왜냐면 넌 여자친구로서 괜찮았으니까
And I was just more like real life
그리고 난 좀 더 현실에 가까웠으니까

More like real life (More like real life)
좀 더 현실에 가까웠으니까
More like real life, more like real life
좀 더 현실에 가까웠으니까

You were high school
넌 고등학생이었고
And I was just more like real life
난 좀 더 현실에 가까울 때였고
And you were okay, okay as a girlfriend, girlfriend
그리고 넌 괜찮았어, 여자친구로선 괜찮았는데, 여자친구론
I was just more like his wife
난 그의 아내에 더 가까웠던 거야
And it is okay, I'll wear the makeup
다 괜찮아, 내가 화장을 해볼게
I'll do whatever you want all night
네가 원하는 건 뭐든 밤새도록 할게
'Cause you were okay, okay as a girlfriend, girlfriend
왜냐면 넌 괜찮았으니까, 여자친구로서 괜찮았으니까
But I was just more like real life
그렇지만 난 좀 더 현실에 가까웠으니까
More like real life
현실에 가까웠으니까