Måneskin - SUPERMODEL

Alone at parties in a deadly silhouette
파티에 홀로 서 있는 치명적인 실루엣
She loves the cocaine, but cocaine don't love her back
그녀는 코카인을 사랑한다네, 코카인은 사랑을 돌려주지 않지만
When she's upset, she talks to Maury^[각주:1] and takes deep breaths
그녀는 우울할 때면, Maury에게 말을 걸고 크게 숨을 들이쉬지
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh
그녀는 90년대 슈퍼모델이거든, 아-아-아
Way back in high school, when she was a good Christian
하이스쿨 때로 돌아가 볼까, 걔가 착한 기독교인이었던 때로
I used to know her, but she's got a new best friend
걔랑 좀 아는 사이였는데, 이제 새 절친이 생긴 모양이더라고
A drag queen named The Virgin Mary takes confessions
성모 마리아라는 이름의 드랙퀸이 고해성사를 듣지
She's a 90's supermodel
걔는 90년대 슈퍼모델이거든

Yeah, she's a master, my compliments
그래, 걔는 지배자야, 이건 칭찬이고
If you wanna love her, just deal with that
만약 그녀를 사랑하고 싶다면, 그냥 받아들여
She'll never love you, more than money and cigarettes
그녀가 절대 너를 사랑하지 않을 거란 걸, 돈이나 시가보다는 말이야
Every night's a heartbreak
매일 밤 가슴이 무너지겠지

Hey, don't think about it, hey, just let it go
야, 너무 깊게 생각하지 마, 있지, 그냥 내버려 둬
'Cause her boyfriend is the rock'n'roll (Hey)
왜냐면 걔 남자친구는 로큰롤이나 마찬가지거든
Savor every moment till she has to go
걔가 떠나기 전까지 그냥 매 순간을 음미해둬
'Cause her boyfriend is the rock'n'roll
왜냐면 걔 남자친구는 로큰롤이거든

Alone at parties, she's working around the clock
파티에 홀로 서서, 걔는 밤낮으로 쉬지 않고 일하고는 해
When you're not looking, she's stealing your Basquiat^[각주:2]
네가 쳐다보지 않을 때면, 그녀는 네 바스키아를 훔칠 거야
Low waisted pants on OnlyFans^[각주:3], I'll pay for that
OnlyFans에 올라온 로우웨이스트 바지, 나라면 사겠어
She's a 90's supermodel
그녀는 90년대 슈퍼모델이거든

Yeah, she's a messed up, my compliments
그래, 걔는 완전 망가졌지, 이건 칭찬이야
If you wanna love her, just deal with that
만약 그녀를 사랑하고 싶다면, 그냥 받아들여
She'll never love you, you just look a bit like her dad
그녀가 절대 널 사랑할 리는 없어, 넌 좀 걔 아빠를 닮았거든
Every night's a heartbreak
매일 밤 가슴이 무너지겠지

Hey, don't think about it, hey, just let it go
야, 너무 깊게 생각하지 마, 있지, 그냥 내버려 둬
'Cause her boyfriend is the rock'n'roll (Hey)
왜냐면 걔 남자친구는 로큰롤이나 마찬가지거든
Savor every moment till she has to go
걔가 떠나기 전까지 그냥 매 순간을 음미해둬
'Cause her boyfriend is the rock'n'roll
왜냐면 걔 남자친구는 로큰롤이거든
Eh, huh-uh

She's a 90's supermodel, uh-uh-uh
그녀는 90년대 슈퍼모델이거든, 아-아-아
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh
그녀는 90년대 슈퍼모델이거든, 아-아-아

Okay

1. 스타들이 약물 중독같이 개인적인 이야기를 털어놓곤 하는 모리 포비치 쇼. [본문으로]
2. 쟝 미셸 바스키아. 1980년대의 유명한 신표현주의 화가로서 노래에서는 그가 그린 그림을 의미. 혹은 코카인 남용으로 사망한 그의 삶을 비유적으로 표현. [본문으로]
3. Patreon같은 유료 콘텐츠 후원/판매 사이트. 음란물을 단속하지 않기에 그런 것을 사고파는 데에 악용된다. [본문으로]