Panic! At The Disco - Viva Las Vengeance

Our next guest is one of today's top acts
다음 게스트는 오늘 준비된 최고의 그룹들 중 하나입니다
Here tonight they are going to perform the titular song of their incredible new album
오늘 밤 이곳에서 아주 놀랍고 새로운 새 앨범의 타이틀 곡을 공연할 예정이에요
Please welcome, Panic! At The Disco
박수로 맞아주세요, 패닉! 앳 더 디스코

Pyramid of ones, kids with loaded guns
피라미드처럼 쌓인 1달러 지폐, 장전된 총을 든 아이들
Plugged on a power strip
모두 멀티 탭에 꽂혀 있어
(Power strip)
(멀티 탭에)
I’m already dead, woodstock in the shed
난 이미 죽었어, 창고 속 우드스탁처럼
I’m so out of it
정신이 완전 나갔는걸
(Out of it)
(아주 나갔지)

Someone did me wrong, stole my favorite song
누군가 무척 나쁜 짓을 했어, 내가 제일 좋아하는 노래를 훔쳤거든
Yes, it really hurt
그래, 정말 고통스럽던데
(Really hurt)
(정말 아프더라고)
Stepped on every chord, fell on every sword
모든 화음을 밟았고, 모든 칼 위로 쓰러졌지
Yes, excalibur
그래, 엑스칼리버
(Excalibur)
(엑스칼리버에도)

I don’t wanna be a diva
난 디바가 되고 싶은 게 아냐
I just wanna be free
그냥 자유로워지고 싶어
On a sofa with Sativa
사티바^[각주:1] 좀 들고 소파에 앉아서
Living the dream…
꿈만 같은 삶을 살고 싶어…

Shut up and go to bed
닥치고 잠이나 자러 가지 그래
She said
그녀는 말했지
‘Viva Las Vengeance!’
‘복수여 만세!’
Shut up and go to bed
닥치고 침대 위에 올라가렴
She said
그녀는 그러던걸
‘Viva Las Vengeance!’
‘복수여 영원하라!’

Hacking at my feed, act like you are me
내 피드를 해킹하고, 네가 마치 나인 양 굴고
No one really cares
누구도 신경쓰지 않아
(Really cares)
(아무도 딱히)
Nothing’s really real, no one really feels
아무것도 진짜는 없고, 누구도 진짜로 뭘 느끼진 않아
Nothing to declare
선언할 것 따윈 없어
(To declare)
(선언할 것 따윈 말이야)

I don’t wanna be anonymous
익명이 되고 싶은 건 아니지만
But I don’t wanna be you
네가 되고 싶은 것도 아니야
In a city full of promises
약속으로 가득한 도시 속에서
Nothing rings true
무엇도 진실로 느껴지지 않는 걸

Shut up and go to bed
닥치고 잠이나 자러 가지 그래
She said
그녀는 말했지
‘Viva Las Vengeance!’
‘복수여 만세!’
Shut up and go to bed
닥치고 침대 위에 올라가렴
She said
그녀는 그러던걸
‘Viva Las Vengeance!’
‘복수여 영원하라!’

Giving up the key to paint a masterpiece
걸작을 그려내기 위해 열쇠를 포기해
What am I doing here?
난 여기서 뭘 하고 있는 거야?
Stuck here in the weeds
이 끔찍한 상황 속에 갇혀서
On a road that leads
내가 선 길이 향하는 곳은
To nowhere…
어디도 아니야…

Shut up and go to bed
입 다물고 잠이나 자러 가자
‘Viva Las Vengeance!’
‘복수여 영원하라!’

Shut up and go to bed
닥치고 잠이나 자러 가지 그래
She said
그녀는 말했지
‘Viva Las Vengeance!’
‘복수여 만세!’
Shut up and go to bed
닥치고 침대 위에 올라가렴
She said
그녀는 그러던걸
‘Viva Las Vengeance!’
‘복수여 영원하라!’

Every moment is a replay
모든 순간이 다시 보기에 불과하고
I’m being buried alive
난 산 채로 땅 속에 묻히고 있지
Didn’t wanna kill the DJ
디제이를 죽이고 싶지는 않았지만
But it can’t hurt to try
시도해봐서 나쁠 건 없겠어

Thank you so much
정말 감사드립니다
I do love indulging in a little, panic
약간은 빠져보는 것도 좋네요, 패닉에
Now, shut up and go to bed
이제, 닥치고 잠이나 자러 가세요
See you tomorrow night
내일 밤에 다시 만나요

 

https://blog.naver.com/warnermusic_korea/222770354827

1. 마리화나의 일종. [본문으로]