Panic! At The Disco - There’s a Good Reason These Tables Are Numbered Honey...

There’s a Good Reason These Tables Are Numbered Honey, You Just Haven’t Thought of It Yet
이 테이블들에 번호가 매겨진 데는 그만한 이유가 있어요 자기, 아직 생각해보지 못했을 뿐이죠

 

Please leave all overcoats, canes, and top hats with the doorman
외투, 지팡이, 모자는 모두 도어맨에게 맡겨주시지요
From that moment, you'll be out of place and under-dressed
그 순간부터, 당신은 어울리지 않는 옷을 입게 될 거예요
I'm wrecking this evening already, and loving every minute of it
난 벌써 오늘 저녁을 망치고 있고, 매 순간순간이 너무 좋아요
Ruining this banquet for the mildly inspiring, and...
이 연회를 망치는 건 약간 영감을 주는데, 또...
Please leave all overcoats, canes, and top hats with the doorman
외투, 지팡이, 모자는 모두 문지기에게 맡겨주시지요
From that moment, you'll be out of place and under-dressed
그 순간부터, 당신은 어울리지 않는 옷을 입게 될 거예요
I'm wrecking this evening already, and loving every minute of it
전 벌써 오늘 저녁을 망치고 있고, 매 순간순간이 너무 좋아요
Ruining this banquet for the mildly inspiring, and...
이 연회를 망치는 건 약간 영감을 주는데, 또...

When you're in black slacks
당신이 하얀 줄무늬가
With accentuating off-white pinstripes, whoa-oh
두드러지는 검은 바지를 입고 있을 때면, 아-아
Everything goes according to plan
모든 게 계획대로 진행되고 있어요

I'm the new cancer, never looked better, you can't stand it
저는 새로운 질병이고, 좋아 보이지도 않죠, 참을 수 없을 거예요
Because you say so under your breath
그럴게 당신이 숨죽여 그렇다 말하고 있잖아요
You're reading lips, "When did he get all confident?"
당신 입술을 읽어보면, "녀석이 언제 자신감을 갖게 된 거야?"
Haven't you heard that I'm the new cancer?
제가 암적인 요소라는 걸 못 들었나요?
Never looked better and you can't stand it
더 나아 보인 적 없고, 참지 못하겠죠

Next is a trip to the, the ladies' room in vain, and
다음 여행은, 속물인 여자의 방으로 가요, 또
I bet you just can't keep up with (Keep up) with these fashionistas
당신이 이 패셔니스타들을 못 따라갈 거라고 (따라갈 거라고) 장담하죠
And tonight, tonight, you are, you are a whispering campaign
그리고 오늘 밤, 오늘 밤엔, 당신은 모욕당하고 있어요
I bet to them, your name is cheap
장담하는데, 당신 이름은 싸요
I bet to them, you look like sh...
장담하는데, 당신이 어떻게 생겼냐면...
Talk to the mirror, oh, choke back tears
거울에 대고 얘기해요, 아, 눈물은 참고
And keep telling yourself that "I'm a diva!"
스스로에게 계속 이렇게 말하죠, "난 디바야!"
Oh, and the smokes in that cigarette box on the table
아, 그리고 테이블 위에 놓인 담배 상자 속 연기들
They just so happen to be laced with nitroglycerin
그들은 아주 우연히 니트로글리세린과 섞여

I'm the new cancer, never looked better, you can't stand it
저는 새로운 질병이고, 좋아 보이지도 않죠, 참을 수 없을 거예요
Because you say so under your breath
그럴게 당신이 숨죽여 그렇다 말하고 있잖아요
You're reading lips, "When did he get all confident?"
당신 입술을 읽어보면, "녀석이 언제 자신감을 갖게 된 거야?"
Haven't you heard that I'm the new cancer?
제가 암적인 요소라는 걸 못 들었나요?
Never looked better and you can't stand it
더 나아 보인 적 없고, 참지 못하겠죠

Haven't you heard that I'm the new cancer?
제가 암적인 요소라는 걸 못 들었나요?
Never looked better and you can't stand it
더 나아 보인 적 없고, 참지 못하겠죠
Haven't you heard that I'm the new cancer?
제가 암적인 요소라는 걸 못 들었나요?
Never looked better and you can't stand it
더 나아 보인 적 없고, 참지 못할걸요

And I know, and I know it just doesn't feel like
저도 알아요, 알아요 그렇게 느껴지지 않는다는 거
A night out, with no one sizing you up
아무도 당신을 높여주지 않는 밤
I've never been so surreptitious
이렇게 비밀스러운 건 처음이에요
So, of course, you'll be distracted when I spike the punch
그러니, 당연히, 내가 펀치에 그걸 넣으면 정신이 흔들리겠죠
And I know, and I know it just doesn't feel like
저도 알아요, 알아요 그렇게 느껴지지 않는다는 거
A night out, with no one sizing you up
아무도 당신을 높여주지 않는 밤
I've never been so surreptitious
이렇게 비밀스러운 건 처음이에요
So, of course, you'll be distracted when I spike the punch
그러니, 당연히, 내가 펀치에 그걸 넣으면 정신이 흔들리겠죠
And I know, and I know it just doesn't feel like
저도 알아요, 알아요 그렇게 느껴지지 않는다는 거
A night out, with no one sizing you up
아무도 당신을 높여주지 않는 밤
I've never been so surreptitious
이렇게 비밀스러운 건 처음이에요
So, of course, you'll be distracted when I spike the punch!
그러니, 당연히, 내가 펀치에 그걸 넣으면 정신이 흔들리겠죠!