Saint Motel - You're Nobody Till Somebody Wants You Dead

You're nobody 'til somebody wants you dead
누군가 네가 죽길 바라기 전까진 넌 뭣도 아냐
Yeah, you're nobody 'til somebody wants you dead
그래, 네가 죽길 바라기 전까진 넌 아무것도 아니야
And the list it grows and grows and grows and grows
그리고 그 리스트는 늘어나고, 늘어나고, 늘어나고, 늘어나고
And gro-o-o-o-ows
계속 늘어날 거야
Until it's everyone you've ever-
모든 사람이 될 때까지-

First was Paul, he used to call me his friend
처음은 폴이었지, 나보고 친구라고 하더군
But friends don't ruin each other to get ahead
하지만 친구는 출세 때문에 서로를 망치지 않는다고
He told my boss I faked my drug test
상사에게 내가 마약검사를 위조했다고 말하더라
He got a raise, I got a note on my desk
그는 월급이 올랐는데, 난 책상 위에 쪽지를 받았어

Then there was Sally, she was one of a kind
그 다음에는 샐리였지, 샐리는 특출난 사람이었어
I was a ladder she kept trying to climb
나는 그녀가 계속 오르려고 하던 사다리였지
But when I asked if my love was enough
그런데 내 사랑이 충분하냐고 물었을 때
She said she'd rather sleep her way to the top
그녀는 차라리 스폰을 받는 게 낫다고 하더라

Now I know, now I know, now I know, now I know that-
이제 알겠어, 이제 알겠어, 이제 알겠어, 이제 다 알겠어-

You're nobody 'til somebody wants you dead
누군가 네가 죽길 바라기 전까진 넌 뭣도 아냐
Yeah, you're nobody 'til somebody wants you dead
그래, 네가 죽길 바라기 전까진 넌 아무것도 아니야
And the list it grows and grows and grows and grows
그리고 그 리스트는 늘어나고, 늘어나고, 늘어나고, 늘어나고
And gro-o-o-o-ows
계속 늘어날 거야
Until it's everyone you've ever-
모든 사람이 될 때까지-

Never celebrate 'til after the meal
식사가 끝날 때까지는 절대 축하하지 마
Even when you think that you closed the deal
네가 거래를 끝냈다 생각했을 때까지도 말이야
Cause when the bill comes and they all look perplexed
청구서가 나오면 다들 당황하거든
You didn't sell it you just bought the check
넌 팔지 못했고 수표나 샀지
I wrote this song with a good friend of mine
난 이 노래를 좋은 친구와 함께 썼어
He cut me out and now I can't sing a line
그는 나를 잘라냈고 난 이제 노래 한 줄도 부를 수 없지
Well, sure I'm bitter, sure, the whole thing hurts
글쎄, 물론 내가 좀 씁쓸하지, 물론, 세상 모든 건 고통이고말고
But I guess it's just time I learned
하지만 이제 배울 때가 된 것 같아

Now I know, now I know, now I know, now I know that-
이제 알겠어, 이제 알겠어, 이제 알겠어, 이제 다 알겠어-

You're nobody 'til somebody wants you dead
누군가 네가 죽길 바라기 전까진 넌 뭣도 아냐
Yeah, you're nobody 'til somebody wants you dead
그래, 네가 죽길 바라기 전까진 넌 아무것도 아니야
And the list it grows and grows and grows and grows
그리고 그 리스트는 늘어나고, 늘어나고, 늘어나고, 늘어나고
And gro-o-o-o-ows
계속 늘어날 거야
Until it's everyone you've ever known
네가 알고 있는 모든 사람이 될 때까지

Oops
이크

Yeah, you're nobody 'til somebody wants you dead
그래, 네가 죽길 바라기 전까진 넌 아무것도 아니야
And the list it grows and grows and grows and grows
그리고 그 리스트는 늘어나고, 늘어나고, 늘어나고, 늘어나고
And grows and grows and grows and grows
늘어나고, 늘어나고, 늘어나고, 늘어나고
And grows and grows and grows
늘어나고, 늘어나고, 늘어나

And grows
늘어나고,
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
(네가 죽길 바라기 전까진 넌 아무것도 아니야)
And gro-o-o-o-ows
계속 늘어날 거야
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
(네가 죽길 바라기 전까진 넌 아무것도 아니야)
And grows
늘어나고,
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
(네가 죽길 바라기 전까진 넌 아무것도 아니야)
And gro-o-o-o-ows
계속 늘어날 거야
(You're nobody 'til somebody wants you dead)
(네가 죽길 바라기 전까진 넌 아무것도 아니야)

Until it's everyone you've ever known
네가 알고 있는 모든 사람이 될 때까지