Franz Ferdinand - Goodbye Lovers and Friends

(Lovely, lovely)

(좋네, 좋아)

 

Don't play pop music, no
팝 노래 틀기만 해봐, 안돼
You know I hate pop music
내가 팝 싫어하는 거 알잖아
Just sing amazing godless grace
그냥 놀라운 무신론의 은총에 대해 노래하는 건 어때

I don't wear bright colours, oh
밝은색 옷 안 입을 거라니까, 아
You know I hate bright colours
내가 밝은색 싫어하는 거 알잖아
I never liked you for the way you dressed
네가 그런 식으로 입는 거 좋아했던 적 없어
Anyway
어쨌든

Goodbye lovers and friends
안녕 사랑하는 이들아
So sad to leave you
떠나려니 참 슬프네
When they lie and say
그들이 그렇게 거짓말할 때
"This is not the end"
"이건 끝이 아니야"
You can laugh as if
넌 웃을 수 있을 거야
We're still together
우리가 여전히 함께 있는 것처럼
You can laugh about it all
넌 이 모든 걸 웃어넘길 수 있을 걸 
Anyway
어쨌든

I hope you didn't bring flowers
네가 꽃을 가지고 오지 않길 바란다
Hope you didn't write a poem
시 같은 것도 쓰지 말고
Hope you remember every fight
싸웠던 거나 모두 기억하면 좋겠네

I know I could be noxious
내가 개같이 굴 수도 있고
Or occasionally cruel
이따금 잔혹하긴 하지만
But only to the ones
알잖아 이런거
I loved
너희들한테만 그런거야

So goodbye lovers and friends
그러니 안녕 사랑하는 이들아
So sad to leave you
떠나려니 참 슬프네
When they lie and say
그들이 그렇게 거짓말할 때
"This is not the end"
"이건 끝이 아니야"
You can laugh as if
넌 웃을 수 있을 거야
We're still together
우리가 여전히 함께 있는 것처럼
You can laugh about it all
넌 이 모든 걸 웃어넘길 수 있을 걸 

Don't get inventory
가지고 가려고 하지 마
Don't fake your memory
이상한 미화도 하지 말고
Don't give me virtues that I never had
나한테 일절 없던 미덕들을 갖다 붙이지도 말고
Don't get sychophantal
아첨할 생각도 하지 마
We never were sentimental
우리 감성적이었던 적 없잖아
I know that I took more than I ever gave
내가 여태껏 준 것 이상으로 얻었다는 건 알고 있거든

I don't need to be forgiven
난 용서받을 필요 없어
But a moment from the living
그런데 살아 있을 시절부터
Yeah that's the only thing I ask
그래 내가 부탁하는 유일한 건 말야

So don't play pop music, no
팝 좀 틀지 마, 안된다고
You know I hate pop music
내가 팝 싫어하는 거 알잖아
Just sing amazing godless grace
그냥 놀라운 무신론의 은총에 대해 노래하라고

So goodbye lovers and friends
그러니 안녕 사랑하는 이들아
It's so sad to leave you
떠나려니 슬프네
When they lie and say
그들이 그렇게 거짓말할 때
"This is not the end"
"이건 끝이 아니야"
You can laugh as if
넌 웃을 수 있을 거야
We're still together
우리가 여전히 함께 있는 것처럼
But this really is the end
그런데 있지 이젠 정말 끝이야