Scissor Sisters - I Can't Decide

It's not easy having yourself a good time

좋은 시간을 보내고 싶은데 쉽지 않네

Greasing up those bets and betters

돈놀음하는 인간들에게 아부하며

Watching out they don't four-letter

상스러운 말을 쓰지 않도록 하는 게

Fuck and kiss you both at the same time

'엿먹어'와 '사랑해'를 동시에 보내

Smells like something I've forgotten

내가 뭔갈 깜빡한 냄새가 나는데

Curled up died and now it's rotten

웅크린 채 죽던 게 이제는 썩나 봐

​

 

I'm not a gangster tonight

오늘밤 난 냉혈한이 아니야

Don't want to be a bad guy

악당이 되고 싶지 않다고

I'm just a loner baby

난 그저 외로울 뿐이었는데

And now you've got in my way

그런 네가 내 앞에 나타났지

​

 

I can't decide

결정을 못하겠어

Whether you should live or die

널 죽여야할지 살려야할지

Oh, you'll probably go to heaven

아, 넌 천국에 갈거야

Please don't hang your head and cry

그러니 고개를 떨구고 울지마

No wonder why

그럴 수 밖에

My heart feels dead inside

내 심장은 죽었으니까

It's cold and hard and petrified

차갑고 딱딱하게 굳어버렸거든

Lock the doors and close the blinds

문을 잠그고 블라인드를 쳐

We're going for a ride

긴 여정이 될거야

​

 

It's a bitch convincing people to like you

너 같은 사람들에게 마음을 뺏기는 건 짜증나는 일이지

If I stop now call me a quitter

지금 멈추면 쉽게 포기한다 놀리겠지

If lies were cats you'd be a litter

거짓말이 동물이면 넌 그 자식일거야

Pleasing everyone isn't like you

모두가 행복한 선택이란 건 너와는 달라

Dancing jigs until I'm crippled

난 불구가 될 때까지 춤을 추고

Slug ten drinks I won't get pickled

독한 술 열 잔에도 취하지 않으니까

​

 

I've got to hand it to you

이제는 네게 주어야겠어

You've played by all the same rules

넌 또 똑같은 룰을 쓰고 있으니까

It takes the truth to fool me

내 마음을 속였던 너의 진심이

And now you've made me angry

이제는 나를 화나게 만드네

​

 

I can't decide

결정을 못하겠어

Whether you should live or die

널 죽여야할지 살려야할지

Oh, you'll probably go to heaven

아, 넌 천국에 갈거야

Please don't hang your head and cry

그러니 고개를 떨구고 울지마

No wonder why

그럴수 밖에

My heart feels dead inside

내 심장은 죽었으니까

It's cold and hard and petrified

차갑고 딱딱하게 굳어버렸거든

Lock the doors and close the blinds

문을 잠그고 블라인드를 쳐

We're going for a ride

긴 여정이 될거야

​

 

Oh I could throw you in the lake

아 난 너를 호수에 던져버릴 수도 있고

Or feed you poisoned birthday cake

독이 든 생일케이크를 먹일 수도 있지

I won't deny I'm gonna miss you when you're gone

부정하진 않을게 네가 가고 나면 그리울거야

Oh I could bury you alive

아 아니면 산채로 묻어버릴 수도 있겠지만

But you might crawl out with a knife

넌 칼을 들고서 빠져나올거야

And kill me when I'm sleeping

그리고 자는 사이에 날 죽이겠지

That's why

그래서 난

​

 

I can't decide

결정을 못하겠어

Whether you should live or die

널 죽여야할지 살려야할지

Oh, you'll probably go to heaven

어 넌 천국에 갈거야

Please don't hang your head and cry

그러니 고개를 떨구고 울지마

No wonder why

그럴 수 밖에

My heart feels dead inside

내 심장은 죽었으니까

It's cold and hard and petrified

차갑고 딱딱하게 굳어버렸거든

Lock the doors and close the blinds

문을 잠그고 블라인드를 쳐

We're going for a ride

긴 여정이 될거야

https://blog.naver.com/legosw/221808576271