Palaye Royale - No Love In LA

Livin' in the moonlight, lookin' at the hills
달빛 아래서 살아가, 가끔 언덕을 바라보지만
But the hills don't shine right
언덕은 사실 그렇게 빛나진 않아
Lookin' at her nose but the shit don't blow right
그녀의 코를 바라보는데 망할 제대로 부는 적이 없어
Gesundheit^[각주:1]
몸조심해
Your mom say "You can change your face but the pain won't go away"
느이들 엄마는 이렇게 말했을 텐데 "얼굴은 바꿀 수 있어도 고통은 사라지지 않을 거란다"
Addicted to the fame but the fame is momentarily reality
명성에 중독되었겠지 명성은 찰나 동안의 현실일 뿐인데도

The creeps are crawling up to the doorways
소름 끼치는 것들이 문간까지 기어오르고 있어
They're dying to find out what's inside
안에 무엇이 있는지 궁금해 죽으려고 하던걸
The creeps are always posting their photos
소름 끼치는 놈들은 항상 자기들 사진을 올려대지
To show off what they're lacking inside
그들이 속으로 결핍된 게 뭔지 보여주려고

There is no such thing as love in LA
LA에 더 이상 사랑 같은 건 남아있지 않아
Plastic people don't got nothing to say
플라스틱 사람들은 할 말도 더 없어 보이고
They're judging me, I'm judging you
그들은 나를 판단하고, 나는 널 판단하지
We ain't got nothing else to do
우린 이제 더 할 일도 없어 보이고
There's no such thing as love in LA
LA에 더 이상 사랑 같은 건 남아있지 않아

Livin' on Melrose in motel rooms
모텔 방에서 멜로즈를 먹으면서 살아
Up all night drinkin' till the day shows
밤을 새워 술을 마셔 그냥 날이 밝을 때까지
With the B-list and the C-list^[각주:2]
B-list와 C-list를 사용해서 말이야
And the demons comin' till I see shit
그 악마들은 내가 좆될 때까지 다가오고
On a private jet but you can't afford your rent
너는 개인 제트기를 타지만 집세를 낼 여유는 없어
Gettin' high with fake friends 'cause that's all you've got
가짜 친구들과 취하는 거야 왜냐면 네가 가진 건 그게 전부니까

The creeps are crawling up to the doorways
소름 끼치는 것들이 문간까지 기어오르고 있어
They're dying to find out what's inside
안에 무엇이 있는지 궁금해 죽으려고 하던걸
The creeps are always posting their photos
소름 끼치는 놈들은 항상 자기들 사진을 올려대지
To show off what they're lacking inside
그들이 속으로 결핍된 게 뭔지 보여주려고

There is no such thing as love in LA
LA에 더 이상 사랑 같은 건 남아있지 않아
Plastic people don't got nothing to say
플라스틱 사람들은 할 말도 더 없어 보이고
They're judging me, I'm judging you
그들은 나를 판단하고, 나는 널 판단하지
We ain't got nothing else to do
우린 이제 더 할 일도 없어 보이고
There's no such thing as love in LA
LA에 더 이상 사랑 같은 건 남아있지 않아

I'm late for my own premiere
내 초연 시사회에 늦어버렸어
Maybe I should leave, my dear
지금 나가야 될지도 몰라, 자기야
I don't feel a thing out here
여기선 아무것도 느껴지지 않아
But it seems to me that the demons of this city
하지만 내가 보기에 이 도시의 악마들은 말이야
Wanna keep me here
날 여기 두고 싶은 것 같아
They wanna keep me here
그들은 날 여기에 두고 싶어 해

There is no such thing as love in LA
LA에 더 이상 사랑 같은 건 남아있지 않아
Plastic people don't got nothing to say
플라스틱 사람들은 할 말도 더 없어 보이고
They're judging me, I'm judging you
그들은 나를 판단하고, 나는 널 판단하지
We ain't got nothing else to do
우린 이제 더 할 일도 없어 보이고
There's no such thing as love in LA
LA에 더 이상 사랑 같은 건 남아있지 않아

There is no such thing as love in LA
I said, there's no such thing as love in LA
내가 말했지, LA에 더 이상 사랑 같은 건 남아있지 않아

1. 독어에서 재채기를 한 사람에게 하는 말. bless you와 같은 맥락 [본문으로]
2. B-list; B급의, C-list; C급의. 즉 B급과 3류 배우들. [본문으로]